Resync: Xenzai[NEF]
NÅ
-Vi har kjørt oss vill. -Nei, dette er en snarvei.
Kjære, vi har vært på denne veien i over en time, men ingen andre biler.
Molly, jeg kan lese kart, ok?
Vi passerte den bensinstasjonen. La oss spørre noen.
Det var 40 minutter siden. Vi snur ikke.
Kom igjen. Er ikke denne diskusjonen litt arkaisk?
-Menn kan spørre om veien i dag. -Å, nei, det kan vi ikke.
Det er imot vår genetiske kode. Hør, jeg vet nøyaktig hvor vi er.
Å, ja, hvor?
Highway 99, ok? Den går rett i gjennom.
Highway 99?
Ok, så vi tar den lage ruten.
David.
Det er bryllupsdagen vår. Vi tilbringer den i bilen.
Jeg vet det. Jeg beklager.
Hei, la meg gjøre det godt igjen, ok? Kom hit.
Nei. Slutt. Jeg er sint på deg.
Å, kom igjen, Molly.
Hei, du elsker meg.
Nei, det gjør jeg ikke. Du er en dust.
-David, jeg mener det. -Molly. Pass på.
David?
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Det er deg.
Du er ok. Jeg beklager så mye. Jeg så deg ikke.
Er du... Er du skadet?
Sir?
Stopp!
Hellige...
Du må hjelpe meg.
vær så snill, vær så snill.
Greit, greit, ro deg ned. Ro deg ned. Fortell hva som skjedde.
Jeg mistet styringen og vi krasjet. Og da jeg kom til meg selv-
-var bilen vraket. Mannen min var borte.
Jeg gikk for å lete etter ham, men da begynte mannen fra veien å jage meg.
Så han ut som om han hadde tapt en slåsskamp med en gressklipper?
Hvordan visste du det?
Heldig gjetning.
Ma'am, hva heter du?
Molly. Molly McNamara.
Kanskje du burde bli med oss. Vi tar deg med til byen...
Jeg kan ikke. Jeg må finne David. Han kan ha gått tilbake til bilen.
vi burde få deg til et trygt sted. Dean og jeg kan dra tilbake.
-Vi kan lete etter mannen din. -Nei. Jeg drar ikke herfra uten ham.
Kan dere bare kjøre meg tilbake til bilen?
Selvsagt. Kom igjen.
Den er rett her borte.
Jeg forstår ikke.
Jeg er sikker på at den var her. Vi traff det treet der borte
Jeg skjønner ingen ting.
vi må komme oss vekk herfra. Greeley kan dukke opp når som helst.
-Hva skal du fortelle henne? -Sannheten.
Hun kommer til å løpe i motsatt retning.
Jeg vet det høres sprøtt ut, men jeg krasjet inn i det treet.
Jeg vet ikke hvem som kunne tatt den. Den var totalvrak.
vær så snill og tro meg.
Hør, vi tror deg, ok? Derfor skal vi få deg vekk herfra.
Men hva med David? Noe må ha hendt. Jeg må til politiet.
Politiet. Det er en god ide. Vi tar deg med til stasjonen.
Så bli med oss. Det er den beste måten vi kan hjelpe deg og din mann på.
Ok.
Det er meningen at vi skal være i Lake Tahoe.
Du og David?
-Det er vår fem års bryllupsdag. -Litt av en bryllupsdag.
Rett før hadde vi en idiotisk krangel.
Det er egentlig bare da vi krangler, når vi er fast i bilen.
Ja, jeg vet hvordan det er.
Vet dere hva det siste jeg sa til ham var?
Jeg kalte ham en dust.
Å, Gud.
Hva om det er det siste jeg fikk sagt til ham?
Molly.
Vi skal finne ut hva som skjedde med mannen din. Jeg lover.
-Slo du på... -Nei.
Flott. Jeg var redd du skulle si det.
Denne sangen...
-Hva? -Den ble spilt da vi krasjet.
Hun er min.
-Hun er min. -Hva er det?
Hold dere fast.
Hva er det du gjør?
Hva i...
-Hva i helvete hendte? -Ikke bekymre deg, Molly. Alt blir bra.
Jeg tror du sa det litt for tidlig, Sammy.
Jeg tror ikke han vil la henne dra.
Dette kan ikke skje.
Vel,-
-stol på meg, det skjer.
Vel, ok, takk for hjelpen, men jeg tror jeg tar det herfra.
-Vent, Molly, vent litt. -La meg være i fred.
-Nei. Du må høre på meg. -Bare hold deg unna.
Det var ikke tilfeldig at vi fant deg, ok?
Hva snakker du om?
Vi var ikke ute og cruiset etter jenter da vi traff deg. vi var her på jakt.
På jakt etter hva?
Spøkelser.
-Ikke sukre det for henne. -Du er sprø.
Virkelig? Like sprø som en forsvinnende fyr med innvollene hengende ut.
Du vet hva du så.
Vi tror navnet hans er Jonah Greeley.
Han var en lokal bonde som døde for 1 5 år siden på denne veien.
Bare slutt.
En natt hvert år, på årsdagen for sin død,-
-hjemsøker han denne veien.
Det er derfor vi er her, Molly,-
-for å prøve å stoppe ham.
Ja, jeg antar dette spøkelset også fikk bilen min til å forsvinne.
Rarere ting har hendt, hva?
vet dere hva? Jeg har fått nok sprøhet. Jeg skal hente politiet selv.
Jeg mener ikke å være slem, men jeg tror ikke du kommer så langt.
Hva skal det bety?
Det betyr at plan A var å prøve å få deg ut herfra.
Det likte åpenbart ikke bonde veidrap.
Molly, vi forteller sannheten.
Greeley kommer ikke til å la deg forlate denne veien.
Du er...
Du mener dette, gjør du ikke?
Ja.
Hvert år finner Greeley noen å straffe for det som skjedde med ham.
I kveld er det deg.
Hvorfor meg? Jeg har ikke gjort noe.
Det har ikke noe å si.
Noen ånder ser bare det de vil se.
Så du sier at denne Greeley tok mannen min?
Å, Gud.
Molly, vi skal hjelpe deg, ok?
Men først må du hjelpe oss.
Hjelpe dere?
Hvordan?
Her er det. Det var her jeg så ham.
Må ha vært jakthytta hans.
Virket som en skikkelig hyggelig kar.
-Ingen gravsteiner utenfor. -Ser dere etter Greeleys grav?
-Ja. -Hvorfor?
Så vi kan grave opp liket og salte og brenne det.
Å, så klart. Naturligvis.
Det er en måte å bli kvitt en ånd på.
Og det vil redde David?
Vel, det er dette som vil hjelpe dere begge. Så fremt det er et lik å finne.
Så hvordan finner vi det?
Jeg er ikke sikker. Etter at Greeley døde, ba kona om å få liket utlevert.
Det var det siste noen så av henne. Vi gjetter at hun tok ham tilbake hit,-
-men de hadde stor eiendom. Han kan være begravet hvor som helst.
Så dere driver virkelig med dette. Dere er som dem fra Ghostbusters.
Ja, minus buksedraktene. Hør, dette er en fascinerende samtale.
veien hjemsøkes bare en gang i året.
vi har til daggry å avslutte dette. Skal vi starte? Flott.
-Hva ser vi etter? -Greeleys hus.
Kanskje han er begravd der. Se etter veier eller stier. Hold deg nær.
Ja. Ok.
Molly.
Hjelp meg. Molly.
David?
David? David?
Hei, går det bra?
Hva har den jævelen gjort med mannen min?
Ta det rolig, ok? Du skal få se David igjen.
-Det vil du. -Hei.
Følg den skumle veien.
Kom igjen.
Skyter den tingen salt?
Jepp.
Og vanlig salt holder ånder borte?
Enkle midler er alltid det beste.
Salt er et symbol på renhet, så det slår tilbake urene og unaturlige ting.
Samme grunn til at du hiver det over skulderen.
For en gangs skyld vil jeg runde hjørnet og se et hyggelig hus.
-Noen gravsteiner utenfor? -Ja, akkurat. Er det noen gang så lett?
Nei.
Sjekk ovenpå. Se om du kan finne noe om hvor han er begravet.
-Jeg sjekker her nede. -Greit.
Flott.
Se på dette.
Det er Greeley og kona hans.
Det er et kjærlighetsbrev han skrev til henne.
Min Gud, det er vakkert.
Jeg forstår ikke hvordan en slik kar kan bli til et slikt monster.
Ånder som Greeley-
-er som skadeskutte dyr.
Fortapte.
I så mye smerte at de rammer andre.
Hvorfor? Hvorfor er de her?
Vel, en del av dem holder dem her.
Som deres levninger...
...eller noe uavsluttet.
"Noe uavsluttet"?
Ja.
Det kan være hevn. Det kan være kjærlighet eller hat.
Uansett hva det er så holder de for fast.
De kan ikke gi slipp.
Så de er fanget.
Fanget i de samme sirklene.
Gjenopplever de gamle tragediene gang på gang.
Det høres ut som om du synes synd på dem.
Vel, de var ikke onde. Du vet...
Mange var gode. Bare...
Noe hendte med dem.
Noe de ikke kunne kontrollere.
Sammy blir litt J. Love Hewitt når det kommer til slike ting.
Jeg, jeg liker dem ikke og lager faen ikke unnskyldninger for dem.
Det er ingenting nede. Fant du noe?
All posten og hver eneste kvittering de noensinne hadde.
Så gjennom noen, men ingenting om noen grav.
-Hva? -Det er noe bak her.
Her.
Den er låst fra innsiden.
Det lukter gammel dame her inne.
Og det forklarer det.
vel, nå vet vi hvorfor ingen så henne igjen.
Hun ville ikke leve uten ham.
Dean, hjelp meg her.
Virkelig?
Hva skal du gjøre?
-Vi kan ikke etterlate henne slik. -Hvorfor ikke?
Hun fortjener hvile, Dean.
Faen...
Så hvis dere klarer å gi Greeley hvile...
...hva skjer med ham da?
Det svaret vet vi ikke.
Dere jager disse tingene, men vet ikke hva som hender med dem?
De kommer aldri tilbake. Det er det eneste som betyr noe.
Etter at de gir slipp på det som holder dem her-
-blir de bare borte.
Jeg håper til et bedre sted, men vi vet ikke.
Ingen gjør det.
Hva hender når du brenner bena deres?
vel, min far brukte å si at det var som døden for spøkelser, vet du?
Men sannheten er at vi ikke vet, ikke sikkert.
Jeg antar det er derfor vi alle holder så hardt på livet,-
-til og med de døde.
Vi er alle redde for det ukjente.
Det eneste jeg er redd for er å miste David.
Jeg må se ham igjen.
Jeg må.
-Vi burde fortelle henne om mannen. -Vi kan ikke.
Dean, det er grusomt å la henne vansmekte slik for ham.
-Jeg liker ikke å skjule ting for henne. -Det er til hennes eget beste.
Jeg vet du føler skyld, men la oss holde oss til planen.
-La oss få henne vekk, og så si det. -Si hva?
Hva er det dere ikke sier til meg?
Det er om David. Dere vet hva som hendte med ham.
-Molly... -Sam, ikke.
Ikke hva?
Ikke si det fordi jeg kan ødelegge jakten deres?
-Dere bryr dere ikke om meg eller ham. -Det er ikke sant.
Virkelig?
Så si det, uansett hva det er, vær så snill.
Han kommer.
Bli hos henne.
Hun er min.
HUN ER MlN
Dean, han har Molly.
Fyren gir seg ikke.
-vi må finne Molly. -vi må finne Greeleys ben.
Ikke noe press, eller noe,-
-men det er mindre enn to timer til soloppgang.
Hei.
Hva har du?
"6. februar 1 992. " Det var omtrent to uker før ulykken, ikke sant?
Ja. Det ser ut som jakthytta,-
-men jeg sverger på at det er et tre der de står.
-Jeg burde tenkt på det. -Hva?
Det er en gammel skikk, Dean. Å plante et tre for å markere en grav.
Du er som et levende leksikon om snåle ting.
Ja, jeg vet det.
Hvor er David? Hva gjorde du med ham?
Du burde ikke bekymre deg om ham mer.
Å, min Gud.
Du burde bekymre deg om deg selv.
Jeg har ikke gjort deg noe.
Nei. Jeg vet om kona di. Å skade meg får henne ikke tilbake.
Min kone er borte.
Alt jeg har igjen er å skade deg.
vær så snill. La meg dra.
Dra?
Du skal ikke dra.
Du skal aldri dra.
Gå og hent Molly.
Å, takk Gud.
Ja, kall meg Dean.
Den fyren gjør meg forbannet.
Skynd deg, Sam!
Det har vært en lang natt.
Greit...
...la oss få deg vekk herfra.
Jeg drar ingen steder før du forteller hva som hendte med mannen min.
-Molly. -Hele tiden...
...har jeg lett etter ham, og du visste at...
Du visste at Greeley drepte ham, gjorde du ikke det?
Han er død.
Nei, Molly.
David lever.
Hva?
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Vi skal ta deg med til ham. Kom igjen.
Han er i det huset der.
Jeg forstår ikke.
Det vil du.
Det er ikke...
Det kan ikke være det.
Hva skjer?
Hvem er det?
Det er Davids kone.
Jeg beklager, Molly.
For femten år siden traff du og din mann Jonah Greeley med bilen deres.
David overlevde.
Hva er det du sier?
Vi sier at det er ikke bare en ånd som hjemsøker veien.
Det er to.
Jonah Greeley og du.
En natt i året, i de siste 1 5 årene, har du vist deg på den veien.
Nei, det er ikke mulig.
Det var bryllupsdagen vår, 22. februar...
-... 1992. -Ja.
Molly, det er 2007.
Å, Gud.
-Greit, fortell meg om den veien. -12 ulykker på 15 år.
Fem dødelige. Alle skjedde på samme natt.
Hva har vi her? Dødssone på veien? Fantomhaiker?
Ikke helt.
Jeg mener, år etter år, sa vitner at det samme fikk dem til å krasje:
En kvinne som kom til syne midt på veien,-
-jaget av en mann dekket av blod.
To spøkelser?
Tragisk ulykke tar to liv
Nå, hvor er Molly begravet?
Hun... Hun ble ikke begravet noe sted.
Hun ble kremert.
-Så mye for å brenne bena hennes. -Ja, men hva holder henne her?
Molly!
Noen ånder ser bare det de vil se.
David?
Stopp! Stopp!
Hellige...
Dere må hjelpe meg.
Dean, jeg tror ikke hun vet at hun er død.
vær så snill. Åpne.
Ok. Greit, ta det rolig. Fortell hva som skjedde.
-Hva skal du si til henne? -Sannheten?
Hun kommer til å løpe i den andre retningen.
Noen ånder holder for fast.
Kan ikke gi slipp.
Og Greeley?
Hvert år straffer han noen for sin død.
Jager dem,-
-torturerer dem.
Og hvert år-
-er det deg.
Men jeg husker ikke noe av det.
Fordi du ikke kunne se sannheten, Molly.
Så derfor vil han ikke la meg-
-komme meg vekk fra veien.
Fordi jeg...
Jeg drepte ham.
Jeg drepte oss begge.
Hvorfor sa du ikke det da dere først så meg?
-Hvorfor vente til nå? -Du ville ikke trodd oss.
Og dere trengte meg som agn.
Vel, vi trengte deg.
David.
Molly, vi tok deg med hit så du kunne gi slipp.
Nei, jeg må fortelle ham det.
Fortelle ham hva?
At du elsker ham? At du er lei deg?
Molly, han vet det allerede.
Hvis du vil gå inn så skal ikke vi stoppe deg.
Men du kommer til å skremme ham...
...for hele livet.
David har allerede sagt adjø, Molly. Nå er det din tur.
Dette er det som er uavsluttet for deg.
Hva skal jeg gjøre?
Bare...
...gi slipp...
...på David, på alt.
Hvis du gjør det,-
-så tror vi du vil gå videre.
Men dere vet ikke hvor hen.
Nei.
Molly, du hører ikke til her.
Har du ikke lidd lenge nok?
Det er på tide.
På tide å gi slipp.
Hun var ikke så ille til å være spøkelse.
Tror du virkelig hun skal til et bedre sted?
Jeg håper det.
Det får vi ikke vite før vi skal ta spranget selv, hva?
Det betyr ikke egentlig noe, Dean.
Håp er liksom hele poenget.
Greit, Haley Joel.
La oss dra.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: SDI Media Group